Wat voorafging:
Jij bent met mij getrouwd omdat ik zwanger was.
Ik ben met jou getrouwd omdat ik van je hield.
Ik werkte nauw met hem samen.
Waarom wist ik niet dat hij haar omkocht?
Ik sprak Renee. Ik weet van de affaire.
16 jaar is een lange alimentatieperiode. Tenzij er een kind is.
Ik praat weer eens te veel.
Als ik zenuwachtig ben, kan niets me de mond snoeren.
Als jij getuigt wordt de aanklacht ingetrokken.
Mam. Wat doe jij hier?
Waarom zou je in Zuid-Californië wonen als het zo koud is.
10 graden in december is niet koud.
M'n bloed zal wel dunner zijn geworden.
Of je hebt ijs in je aderen.
Volgend jaar rond deze tijd...
breng ik m'n vakantie misschien in de cel door.
Daar krijg ík de bibbers van. Ik weet niet welk gevoel dat jou geeft.
Een warm en knus gevoel. Welk gevoel denk je dat het me geeft?
Wat kan ik in godsnaam nog doen?
Eerlijk zijn. Dadelijk begint het proces.
Renee beroept zich op haar zwijgrecht en dan ben jij de klos.
Tenzij je de waarheid vertelt. - Dat kan ik niet, en dat weet je.
En het kind? - Welk kind? Lindsay?
Hoe weet je haar naam?
Wat gebeurt er met haar? - Hou toch op.
Je probeert niet haar, maar jezelf te beschermen.
Je weet dat je je verdiende loon krijgt als je het vertelt.
Maar Kirsten en Julie onder ogen komen is beter dan de bak in gaan.
Kirsten misschien, maar Julie niet.
Nou, dan was dit het. Ik ben klaar, en jij ook.
Fijne feestdagen.
Mam? Heb je vorig jaar de menora niet schoongemaakt? Er zit kaarsvet in.
Sorry. Ik zal het zo doen. - Kun je even helpen?
Dank je. We moeten wel doorwerken.
Als mijn gevoel over de culturele zeitgeist klopt, en dat is zo...
verovert kersnoeka dit jaar het land.
Ryan, wat fijn dat je een handje helpt.
Inderdaad. Daarom heb ik een kersnoeka-wiel gemaakt...
zodat iedereen in deze tijd z'n taken weet.
Grapje, toch? - Zou het?
Raden wat jouw taak is. - Ik hou toezicht.
Dat is nobel van je. - Ik doe ook de merchandising...
T-shirts, mokken en ik schrijf een lied op Death Cabs A Lack of Color.
Dat wordt een klassieker. - Is Death Cab een band?
We draaien aan het wiel. Mam, jij doet de versiering in huis.
Het gaat om slingers, ornamenten, nepsneeuw op de ramen.
Zolang het maar stijlvol is.
Ik doe m'n best. De Nichols komen ook, of Cooper-Nichols.
Hoe ze ook heten. - Niet-joden. Een hele massa ook nog.
Laten we aan wat jodenkrutering doen. Ryan? Kun jij wat Hebreeuws spreken?
Blond, blauwe ogen... Ja, hoor. - Daar zit wat in, Arische vriend.
Waar vinden we joden in Orange County?
Vader. Ik heb deze kersnoeka het ideale baantje voor je.
Kersnoeka. Laat mij erbuiten.
Oi, flauwekul.
Je vader leek niet blij. - Zo is hij met de feestdagen.
Hij bouwt het graag langzaam op.
Het is een lange vakantie. Hou je in. - Het is 'n cadeaumarathon, geen race.
Om deze tijd door te komen, moet je een tempo bepalen.
Goede tekst voor de song. Heb je een pen?
Schrijf je echt een lied? - Om kersnoeka te verbreiden...
hebben we een lied nodig. JoJo kan het opnemen.
Nodig je Alex ook uit?
Ja, maar ze is weg met haar ouders. Vast naar een Club Med tattoo-shop.
En jij? Blijft Lindsay hier?
Volgens mij wel. - Nodig je haar uit?
Dat gaat niet. Het is nogal een stap. Marissa komt ook.
Nee. M'n moeder heeft 'n tafelschikking gemaakt. Ze is bij haar vader.
Er is net weer wat mysterie terug. Als ik haar uitnodig, overhaast ik het.
Doe het dan niet. Je wilt geen dingen overhaasten.
Wat doe je? Zo komen we te laat.
Gaat dit niet wat snel?
Nou ja, we zijn zeventien jaar getrouwd geweest.
Het is zo lang geleden dat we dit hebben gedaan.
Het is net als fietsen.
Op een ongelooflijk strakke en gelijkmatig gebruinde fiets.
Met een scherpe geest en een ongelooflijk gevoel voor...
binnenhuisarchitectuur.
Hou eens op. Het spijt me.
Telt dit als overspel?
Je man bedriegen met je ex-man?
Formeel gezien, denk ik... van wel.
Laten we... Het gaat niet goed tussen ons. Hij raakt me nooit meer aan.
Hij gaat waarschijnlijk de cel in. - Je gaat er heel volwassen mee om.
Ik hoor jou niet klagen. - Wil je stoppen?
Dank je voor je komst. - Ik heb maar even pauze, dus...
Waarom spreken we hier af? - Ik weet niks anders meer.
Ik heb zoveel geheime ontmoetingen gehad, het lijkt wel een Stone-film.
Je bent bang je dochter te verliezen als je het vertelt.
Dat kan anders ook.
Het OM is ervan overtuigd dat Caleb een raadslid heeft omgekocht. Jou.
Tenzij je getuigt, hebben ze genoeg bewijs om je op te laten sluiten.
Hoe vertel ik m'n dochter dat ik tegen haar gelogen heb?
Ik heb een vader bedacht, haar bij haar familie weggehouden.
Wordt 't niet tijd dat ze hem ontmoet? Dat je ophoudt met liegen?
Caleb wil niet praten. Ik kan het niet.
Je bent onze laatste hoop.
Het spijt me.
Blijf je in de vakantie leren? - Hopelijk.
Dan vergeet ik tenminste dat het Kerstmis is.
Vind je het geen leuke tijd? - Wie wel?
Seth. Hij heeft z'n eigen superfeest bedacht. Kersnoeka.
Kersnoeka?
Wat schattig.
Acht dagen cadeaus, gevolgd door één dag met heel veel cadeaus.
We eten Chinees en kijken kerstfilms. Al was het vorig jaar Over the Top.
Een klassieker kan altijd. - Dat vind ik nou ook.
M'n moeder en ik kopen niet eens meer een boom.
Hij zag er altijd zo pathetisch uit met maar twee cadeaus eronder.
Toen ik klein was, wachtten al m'n vriendinnen op iets van de kerstman...
terwijl ik alleen maar hoopte...
op iets...
wat dan ook, van m'n vader.
Wacht je nog steeds? - Niet meer.
Als kinderen groot worden, geloven ze niet langer in de kerstman.
Ik geloof niet langer in m'n vader...
en je hoeft geen dennennaalden op te ruimen.
Met Kerstmis teleurgesteld worden door je familie. Ik ken het.
Doe wat ik heb gedaan. Zoek 'n andere familie om Kerstmis mee te vieren.
Kom bij ons. - Bij jullie kersnoeka vieren?
Het zou beter zijn als je joods was, maar het wordt echt leuk.
Seth vermaakt je wel. - Gaan we dan Over the Top kijken?
Ik zou die film na honderd keer kijken nog niet zat zijn.
Waar is Zach? Jullie zijn altijd bij elkaar.
Hij brengt de kerst in Cabo door. Hij is een dag weg en ik mis hem nu al.
DJ is twee weken in Sacramento met z'n familie. Ik mis hem ook.
Leuke vakantie. Jij, ik, Caleb en m'n stiefmonster. Die houden we erin.
We kunnen extra drank in de eierpunch doen. Geintje. Min of meer.
Eigenlijk ook niet.
Wat een klotezooi. Vorig jaar was Kerstmis leuk.
Ik werd door Cohen afgewezen en jij werd op winkeldiefstal betrapt.
Toch gedenkwaardig. - Best wel, ja.
Mag ik een grote koffie? Hallo. Fijne kersnoeka.
Herinner ons daar niet aan. - Ik was je lieve feestje vergeten.
M'n feestdagen-kleurenpeiler heeft gegevens over jullie.
Jullie zijn donkergrijs. Een griezelig laag niveau van feestdagenvreugde.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik wil m'n stiefmoeder graag met haar gezicht in haar kerstham zien.
Ik wil m'n vader horen vertellen hoe erg hij Hailey mist.
Wacht nou even. Summer, Marissa.
Namens Jezus, Judas Maccabeus en de Cohens...
wil ik jullie uitnodigen, en jouw vader, Marissa...
niet de jouwe, omdat hij me haat en bang maakt...
een klein feest te vieren dat ik graag kersnoeka noem.
Het is ook mijn manier om me voor het SnO.C. - Debacle te verontschuldigen.
Waarom niet. - Best.
Lemand is hier net naar geelgrijs gegaan.
Kirsten, ben je klaar voor de investeerdersvergadering?
Ja. Die heb ik twee uur geleden bijgewoond.
Wat? Twee uur...
M'n nieuwe assistente zet constant verkeerde tijden in m'n BlackBerry.
Ik heb je geprobeerd te bereiken. - De batterij is zeker leeg.
Of niet. Gek. Dat is Jimmy's favoriete liedje.
O ja? Dat was ik vergeten. - Daarom nam je die ringtone.
Ik nam Hungry Like the Wolf, hij The Hustle.
Het is Jimmy. Jou ontgaat niets. Je hebt het geheugen van een olifant.
Neem je nog op? - Nee. Het is Jimmy maar.
Ik dacht dat het zo goed ging. - Hoe kom je daarbij?
Vorige week zei je dat het zo goed ging tussen jullie.
Gaat het? Je lijkt wat warrig.
Ik heb m'n haar niet kunnen föhnen vanochtend...
Niet je haar, jij.
Is het eten klaar? - Nee. Je vader is aan het grillen.
Ik ben uitgehongerd. Al dat geplan. - Dat vergt heel wat van je, hè.
Ongelovige, vertrouw degenen met een gemengd geloof. Dit jaar wordt super.
Het wordt cochise. - Wat is dat?
Hoogste niveau van kerstdagen- vreugde op m'n kleurenpeiler.
Is cochise een kleur? - Een soort beige.
Was blauw te gewoon? - Het wordt echt gaaf.
Vooral nu Marissa en Summer komen... - Marissa was toch bij haar vader?
Maar ze baalde, en omdat jij Lindsay niet wou vragen...
Dat heb ik dus wel gedaan. - Pijnlijk.
Seth. Wat moet ik nu doen? Ik wil ze niet bij elkaar hebben.
Mee eens. - Dank je.
O god, stel dat het begonnen is. - Wat?
De kersnoeka-terugslag. Het is te commercieel geworden.
Ik ben uitgeleerd. - Dit zat eraan te komen.
Het begint als cool cultfeest dat onder de culturele radar vliegt.
Opeens overschrijdt het een grens.
Wordt het de volgende Thanksgiving? Lijdt Halloween eronder?
De regering laat me straks een nieuw feest bedenken.
Zoals Oostscha of Kwanza-shana? Dat kan echt niet.
Noodgeval.
Wat is er? - Ryan heeft Lindsay uitgenodigd...
en een brand gesticht die man, vrouw en kersnoeka bedreigt.
Heb je Lindsay uitgenodigd? - Is dat oké?
Het lijkt me geen goed idee.
O nee? - Ik wil jullie nergens mee opzadelen.
Dat is het niet. We voeren hier een opendeurbeleid. Het is...
Hoe serieus is het tussen jullie? - Er is nog wat mysterie tussen ons.
Misschien niet mysterie, maar spanning.
Vind je haar echt leuk? - Hij wil haar bloot zien.
Hou op, man. Ik begin haar echt leuk te vinden. Niet goed?
Haar moeder is bij Calebs zaak betrokken. De timing is niet zo best.
Wat heeft Lindsay met Calebs zaak te maken?
Is ze z'n huurmoordenaar? Dealer? - Onwettige dochter?
Dit blijft onder ons.
In elk geval tot na de feestdagen. Het eten is klaar.
Ga je ergens heen?
Lindsay. Ik moet de uitnodiging intrekken.
O ja? - Ze kan hier niet met Caleb zijn.
We dachten dat zij en Marissa samen pijnlijk zou zijn...
En je moet iets voor me doen. - Tuurlijk. Zeg het maar.
Trek je uitnodiging aan Summer in. - Dat gaat niet.
Ik ga zeggen dat we het niet vieren. Straks hoort ze dat zij er wel waren.
Ik begrijp het.
Als je toch al een speech klaar hebt, kun jij misschien langs Summer.
Toe. - Dit valt verkeerd bij haar.
Bij Lindsay ook.
Fijne kersnoeka. - Kan ik je spreken?
Ik laat je eerst zien wat ik voor vanavond heb gemaakt.
Fijne kersnoeka, Cohen. - Dat is het zeker.
Het wordt vanavond zo leuk. - Absoluut.
Kan ik je even spreken?
Help me eerst een kerstboom uitzoeken. Ik voel me zo feestelijk.
Feestelijk?
Ik weet wat ik over kerst zei...
maar toen dacht ik na over het vieren van kersnoeka met jou en de Cohens.
Ik ben de hele nacht opgebleven. Je zult me wel een rare vinden, maar...
Alsjeblieft.
Het is een kerstmankeppeltje.
Wauw. Echt wauw.
Ik heb er een heel stel gemaakt, en ik vond het zo leuk...
Misschien is het dat nieuwe feest of dat ik het met een familie vier...
die het feest leuk vindt, maar...
Moet je mij nou eens horen. Waar wou jij het over hebben?
Kun je eierpunch meenemen? - Graag.
Fris muntaroma. Symmetrische, conische vorm.
Mooi. We nemen hem. - Lets te vol. We gaan verder.
Weinig naaldverlies. Lekkere geur.
Een beetje droog. Die gaat niet lang mee.
Ik ook niet. Al die bomen zien er hetzelfde uit.
Jij weet alles van Haggada's, dreidels en schuldgevoel.
Kerstbomen zijn een ander verhaal. - We zijn hier al uren.
Je hebt gelijk. Als ik niet snel beslis, zijn we te laat bij jou.
Wat dat aangaat...
Ik vind het cool dat je me hebt uitgenodigd.
Na alles wat we hebben meegemaakt, kon je over onze ruzies heen stappen.
Je bent echt aan het groeien. Misschien worden we wel vrienden.
Mistletoe.
Wilde je me iets vertellen?
Wil jij latkes maken?
Leuk. En kun je deze boom naar m'n auto dragen?
Hé, makker. - Vriend.
Hoe ging het met Summer? - En met Lindsay?
Nam ze het goed op?
Ik kon het niet. - Durfde je niet?
Ze heeft het moeilijk tijdens kerst.
Ze had een kerstmankeppeltje gemaakt.
Hij is prachtig.
Gelukkig komen de andere meiden niet. - Wat ik wou zeggen...
Kerstmankeppeltje.
Wat schattig.
Als dat de Grinch niet is, en mevrouw Grinch.
Ik heb vruchtencake meegenomen. - Wat aardig. Geef jullie jassen maar.
Kunnen we praten? - Als je wilt.
Sorry. Ik kon de canard d'orange niet weerstaan...
Ik heb je de hele dag gemist.
Ik ben nog aan het kauwen. Ik heb het ook.
Ik moet continu aan je denken. - Ik weet het. Kom zo naar de wc toe.
Is er plek in de ijskast... - Niet van het eten snoepen, viezerik.
Sorry. Ik kon het niet weerstaan. Ik ga even m'n handen wassen.
Dank je wel.
Wil je dit echt? We hebben een hekel aan Kerstmis. Dat is ons pact.
Misschien is het tijd om dat achter je te laten. En pap ook.
Het is kersnoeka. - Dat blijf je maar zeggen.
We kunnen naar de film. Een dubbele.
Veel plezier.
Ben jij die vriendin van Seth en Ryan? - Ryan en ik zijn meer labpartners.
Kom binnen.
Kom op, Summer. - Ik doe m'n best.
Je moet agressiever zijn, Summer. Schop hem.
Je mag best dichterbij komen. Ik bijt niet.
Fijne kersnoeka.
PlayStation?
Ik ben dol op de feestdagen. Ze brengen iedereen bijeen.
Ik heb over alles nagedacht. Over de familie, de kerstdagen...
Waar doel je op, Cal?
Ik moet de waarheid vertellen. Ik moet het Kirsten vertellen.
Verrekt goeie timing, zeg. - Er is nooit een goeie tijd voor.
Dat is waar.
Wat ga je zeggen?
Ik hoopte dat jij me daarmee kon helpen.
Hallo, Renee. Ben je op zoek naar Lindsay?
Ik vroeg me af...
Kan ik je even spreken?
Wil je wat drinken? Een glas wijn?
Ik heb geen goeie tijd uitgekozen. - Geeft niet. Alles goed?
Ik neem een glaasje wijn.
Je hebt een prachtig huis. - Dank je.
Wat ik je wil vertellen... Caleb hoort het te zeggen.
Hij is hier. - O ja?
Moet ik hem even halen?
Ik moet... Dit is niet de goeie tijd.
Wat doe je hier?
Wat jij gaat doen.
Ik claim de dumplings. - Wanneer gaan we Over the Top zien?
Voer jij eerst maar het woord.
Kennen wij elkaar?
Lindsay, zou je even...
Geef ons even. - Wat is er aan de hand?
Dat wil ik ook weten.
Ik ga. Dit is niet goed.
Niemand gaat weg tot ik weet wat er aan de hand is.
Wat is hier aan de hand?
Fijn dat de keuken zo groot is.
Cal, jij bent aan zet.
Dat je hier komt. - Dacht je dat dit nooit zou uitkomen?
Wat niet?
Pap. Begin maar te praten.
Moet iedereen dit aanhoren? - Wat aanhoren, Cal?
Het spijt me dat je het zo moet horen, Lindsay.
Ik had jullie hiertegen willen beschermen...
maar in de huidige omstandigheden...
nu je moeder en ik gevaar lopen de gevangenis in te gaan...
heb ik geen keus.
Zestien jaar geleden heb ik...
een beoordelingsfout gemaakt.
Die kostte me bijna m'n huwelijk.
Je meent het niet.
Het spijt me zo. Ik had het je moeten vertellen.
Je bent m'n vader.
Wacht, Lindsay.
Wat moet ik zeggen.
M'n huis uit.
Moet ik met haar...
Je moest je schamen.
Ik ga achter je moeder aan.
Ik moet met Lindsay gaan praten.
Ik ga even naar m'n moeder. Blijven jullie lekker hier.
Opeens lijkt mijn familie niet meer zo disfunctioneel.
Je weet toch dat dit ook mijn familie is?
Dat vergeet ik wel eens. Het is zo verwarrend.
Wist je het al die tijd al?
Ik kon het je niet vertellen. - 'Beroepsgeheim'.
Hij heeft m'n moeder bedrogen. Ik heb een zusje.
We vinden wel een oplossing. - Wat valt er op te lossen?
Ik wil je nooit meer zien. Hoe kon je me dat aandoen? En mama?
Ik kan het uitleggen... - Weg.
Kiki, lieverd. Toe.
Niet nu, Cal.
Laat mij met haar praten. - Je kunt maar beter weggaan, opa.
Ik kan beter de gevangenis in gaan.
Is ze er? - Dit is niet het goeie moment.
Ik wil gewoon met haar praten, om te kijken hoe het met haar is.
Kan ik haar niet even spreken?
Het is wel goed. Ik kan zelf het woord wel doen.
Ik vind het zo erg.
Ik weet dat je alleen wilt zijn, maar ik ben er als je me nodig hebt.
Het lijkt me het beste als we elkaar niet meer zien.
Ik wil je familie niet zien.
Nooit meer.
Maar bedankt dat je even langskwam.
Fijne kerstdagen, hè.
Dit jaar is nog vreemder dan het vorige.
Zeg dat wel.
M'n ex-vriendje heeft wat met m'n stiefzus. Of zoiets.
We hebben allebei een nieuwe vriend. - En onze exen een nieuwe vriendin.
Zijn ze dat? Hun vriendinnetjes? - Volgens mij wel.
En nu gaat m'n stiefvader de cel in.
Zit er soms iets in het water?
Hoe ging het? - Kunnen wij iets doen?
We moeten kersnoeka maar afzeggen.
Hoe is het met Lindsay?
Niet zo best. Hoe ging het met je moeder?
We zitten op zwart op m'n feestdagen-kleurenpeiler.
Je arme moeder. - Jouw arme moeder.
Van alle mensen met wie ik medelijden heb, staat zij niet hoog op m'n lijst.
Dus kersnoeka is... - Van de baan. Zoals was voorbestemd.
Wat treurig.
Kersnoeka hoort mensen samen te brengen.
Het is jouw favoriete tijd van het jaar.
Met m'n moeder die vazen naar m'n grootvaders hoofd gooit...
is de rek er wat uit, al is het twee keer zo leuk als andere feestdagen.
Kan ik je een lift geven? - Ja.
Tenzij Summer hulp nodig heeft met die giga boom op haar auto.
Dus dit was het? Jullie geven het gewoon op?
Kersnoeka opgeven juist nu iedereen het zo nodig heeft.
Dank je wel, kleine Tim.
Wat wil jij dan? We kunnen niet terug naar de Cohens.
Lindsay wil me niet meer zien. - Ik ben invalide.
Geven jullie het maar op, maar ik geloof nog in een kersnoeka-wonder.
En ik heb een plan.
Ik heb je overal in huis gezocht.
Ik wou kijken of Marissa al terug was. Niet dus.
Ze trekt dit naar zich toe, en dan zitten wij nog lang met de gevolgen.
Het is moeilijk voor iedereen. Daarom wou ik het geheim houden.
Jij en je geheimen. Je hebt een pakhuis nodig om ze in op te slaan.
Ik beloof je dat het hiermee afgelopen is.
Heb je geen slechte tweelingbroer? Ben je geen alien?
Maar nu de waarheid op tafel ligt, is de rechtzaak van de baan.
Dan ben ik vrij. - Dat je je vrouw bedrogen hebt.
Het was vreselijk. Het was absoluut eenmalig.
Ik heb genoeg aan jou. Hopelijk denk jij er ook zo over.
Betrek mij er niet in, Cal. - Dat deed ik ook niet.
Ik zei alleen maar...
Ik weet niet meer wat ik zeg.
Ik ben het liegen zat. Ik wil dat het allemaal voorbij is, en ik...
Ik wil dat je me vergeeft. - Ik ga Marissa zoeken.
Vergeef je het me? - Ik weet het niet.
Heb je Lindsay gesproken? - Geprobeerd.
Arm meisje.
Hoe gaat het hier? - Prima. Kirsten zit in haar kast.
Op het verzoek om een energiereep na praat ze niet met me.
Maar er is wel een hoop moo shu voorradig.
Het spijt me. Ik wil je zeggen dat het me spijt.
Ik heb m'n uitnodiging niet... - Dit is absoluut jouw fout niet.
Maar ook niet de jouwe. - Geen goede daad blijft onbestraft.
Daarom zit m'n vrouw nu tegen een schoenenrekje aan gevlijd.
Mag ik even met haar praten? - Het is jouw leven.
Ga weg.
Ik ben het. Ryan.
Ik wil nu even met niemand praten.
Ik weet het. Ik wou eigenlijk over Lindsay praten.
Is alles goed met haar?
Op dit moment niet, maar het zal er wel van afhangen.
Waarvan?
Of ze erachter komt dat ze...
deel uitmaakt van een gastvrije familie.
Goed bedacht. Zeg niet tegen Sandy dat ik voor jou naar buiten kwam, oké?
Dat zou hij niet graag horen.
Wil je je zusje ontmoeten?
Ik weet niet of ik haar nu al zo wil noemen.
Maar Lindsay lijkt me een hele leuke meid.
Dat is ze ook.
Dat je vader op een boot woont. Dat is zo Miami Vice.
Heb je Miami Vice gezien? - Herhalingen.
M'n stiefmoeder vindt de pastelkleuren kalmerend.
Die slikt interessante medicijnen. - Waar jij van afblijft.
Hoe is het? - Goed. We hebben haast...
en wilden weten of je een generator en een verlengsnoer hebt.
Dat klinkt niet geruststellend. - Het is belangrijk.
Het gaat om een kersnoeka-wonder. - We leggen het later wel uit.
Als je op een boot woont, heb je inderdaad zulke spullen. Om de hoek.
Begrepen.
Heb je je moeder nog gesproken?
Ze maakt zich zorgen om je. - Echt? Wat jammer.
Jij spreekt haar vaak. Jullie worden toch geen vrienden of zo?
Hoezo? Zou dat dan zo erg zijn?
Voor jou, ja. - Ik heb het. Kom mee.
Ik hou van je. - Bedankt, Mr Coop.
Ze zijn weg.
Dat heb je toch niet gehoord, hè. - Uit haar mond is dat een compliment.
Waar zijn we mee bezig?
Begaan we... Begaan we een grote fout?
Maar ik wil bij je zijn.
Wat doe jij hier? - Volgens je moeder was je hier.
Ze zei ook dat je geen mensen wou zien.
Dat snap ik wel, maar moet je horen, wij zijn familie.
Niet.
Wel. Gefeliciteerd. Je bent een Cohen.
Welkom in een leven van verlammende zelftwijfel.
Het is een beetje vroeg voor grapjes.
Niet voor ons Cohens. Zo zijn we. We lachen door onze tranen heen.
We maken ongepaste grapjes na een traumatische gebeurtenis.
Soms maken we ze tijdens de traumatische gebeurtenis.
Traumatisch? Dat is nog zacht uitgedrukt voor deze toestand.
Ik snap dat het allemaal nogal overweldigend lijkt.
Is dat zo? - Ja.
Maar we hebben veel om dankbaar voor te zijn.
Met name dat wij nooit wat hebben gehad.
Want dat was op diverse niveaus nogal ranzig geweest.
Dat bedoel ik nou. Je bent een Cohen.
Leuk. En weet je wat dat betekent? Dat je er zo een krijgt.
Veel plezier ermee.
Er staat Laura op.
Ze hadden geen andere meer. Dat passen we nog wel aan.
Wanneer heb je dat feest bedacht?
Dat was ik niet. Dat deden Jezus en Mozes tijdens een lunch.
Alweer een paar jaar terug.
Wat heeft Mozes met Chanoeka te maken?
Je hebt niet begrepen waar dit feest om draait.
En dat is?
Ik ben Kirsten.
Welkom.
Dit is heel gek. - Zo zijn we.
Dank je wel.
Bedankt dat je wilde praten. Je hebt er goed aan gedaan.
En misschien vergeeft Lindsay het me ooit.
Summer Roberts, je hebt kersnoeka gered.
Eigenlijk wel. - Hopelijk kan ik wat terugdoen.
Breng straks eerst m'n boom maar naar m'n auto.
Eierpunch? Latkes? - Summer wordt er winderig van.
Ze vonden dat je te lang geen kerstboom hebt gehad.
Ik weet niet wat ik zeggen moet. - Je hoeft niks te zeggen.
Ik heb latkes. - Dat klinkt best smerig.
Ik weet het. Zullen we pizza bestellen?
Oké. Wie is klaar voor het kersnoeka-lied?
Het is op de muziek van Death Cabs A Lack of Color.
Niemand kent dat nummer, Cohen.
Seth die wijs kan houden. Dat zou een kersnoeka-wonder zijn.
Dan maar op m'n eigen melodie.
Zingen dan. - Oké.